1 00:00:37,110 --> 00:00:38,110 Hola. 2 00:00:38,630 --> 00:00:40,850 Teddy Malone para ver a Wolfgang Herzog. 3 00:00:41,230 --> 00:00:42,230 ¿Qué? 4 00:00:42,930 --> 00:00:43,930 Gracias. 5 00:00:44,750 --> 00:00:46,090 Qué bueno verte de nuevo, Teddy. 6 00:00:46,370 --> 00:00:47,930 Qué bueno verte de nuevo, Wolfgang. 7 00:00:48,150 --> 00:00:50,290 Y dos guardaespaldas. Sólo traje uno. 8 00:00:50,690 --> 00:00:53,650 Supongo que estoy un poco atrasado en el curva de estatus, ¿eh? 9 00:00:54,080 --> 00:00:55,480 Demasiados años mirando por encima del hombro. 10 00:00:55,720 --> 00:00:57,800 Una de las principales razones por las que quiero salir este negocio. 11 00:00:58,040 --> 00:00:59,040 Escucho ese. 12 00:00:59,440 --> 00:01:02,740 Bueno, me alegra que estés listo para hablar. porque mañana me voy en un avión 13 00:01:02,740 --> 00:01:03,740 Hawái. 14 00:01:04,099 --> 00:01:05,840 ¿Negocio? Un placer, en realidad. 15 00:01:07,020 --> 00:01:12,100 Vacaciones. El primero que he tomado, y Me da vergüenza decirte cuánto tiempo. 16 00:01:12,580 --> 00:01:14,500 Espero celebrar nuestro trato. 17 00:01:14,720 --> 00:01:15,720 Yo también lo espero. 18 00:01:17,850 --> 00:01:20,830 Los típicos puentes de Nash, hombre. Quiero decir, nosotros Rompe nuestras jorobas en este caso por seis 19 00:01:20,830 --> 00:01:23,490 meses, pero tenemos que concluirlo esta noche. ¿Por qué? Porque tiene que continuar 20 00:01:23,490 --> 00:01:24,490 vacaciones a Hawaii. 21 00:01:24,850 --> 00:01:28,510 He oído que Herzog tiene la mayor ilegalidad operación de juego en la costa oeste, 22 00:01:28,570 --> 00:01:31,990 ¿verdad? Eso es más que apostar. tu Ya sabes, cuatro clientes de Herzog han sido 23 00:01:31,990 --> 00:01:33,410 encontrado brutalmente asesinado. Necesito estos. 24 00:01:34,530 --> 00:01:35,630 ¿Quieres decir perdón? 25 00:01:35,870 --> 00:01:38,630 Disculpe. De todos modos, si pudiera conseguir mis manos en este libro, ya sabes, el 26 00:01:38,630 --> 00:01:42,270 libro de apuestas, sé que puedo empatar Herzog a los asesinatos y tal vez rastrear 27 00:01:42,270 --> 00:01:42,929 el sicario. 28 00:01:42,930 --> 00:01:43,970 ¿Tú y Nash, quieres decir? 29 00:01:44,640 --> 00:01:48,260 No, no me refiero a Nash y a mí. Me refiero a mí, Yo, yo. Nash está ocupado haciendo hula. 30 00:01:48,260 --> 00:01:49,199 verano. ¿Sabes que? 31 00:01:49,200 --> 00:01:51,760 Oficial, hágame un favor. Callarse la boca. tengo que escucha esto. 32 00:01:58,020 --> 00:01:59,020 Guau. 33 00:02:01,640 --> 00:02:04,140 Tienes unas ratas muy grandes ahí arriba, Wolfgang. 34 00:02:04,540 --> 00:02:05,760 Mi criado está limpiando. 35 00:02:06,160 --> 00:02:07,160 Por favor. 36 00:02:09,820 --> 00:02:10,979 ¿Nos ponemos manos a la obra? 37 00:02:16,620 --> 00:02:18,020 La lista en el libro de apuestas es un hecho. 38 00:02:18,660 --> 00:02:20,660 ¿De qué tipo de cuentas por cobrar estamos hablando? ¿sobre? 39 00:02:21,920 --> 00:02:24,100 Cerca de cuatro millones en circulación marcadores. 40 00:02:24,860 --> 00:02:29,700 Y eso es contar al 20%. Totalmente Coleccionable por quien tenga el libro. 41 00:02:30,960 --> 00:02:32,200 Me gusta cómo suena eso. 42 00:02:34,700 --> 00:02:38,300 Teddy, quiero decirte un secreto no. uno lo sabe. 43 00:02:39,120 --> 00:02:40,180 Me encantan los secretos. 44 00:02:40,940 --> 00:02:44,080 La forma en que gano dinero real no es del juego. 45 00:02:45,220 --> 00:02:46,420 Es lavado de dinero. 46 00:02:46,680 --> 00:02:51,680 Mis clientes incluyen grandes conjuntos en Chicago, Nueva York y Los Ángeles. 47 00:02:52,460 --> 00:02:54,900 Y gano tres veces más con ello. 48 00:02:55,920 --> 00:02:57,220 Y está todo en el libro. 49 00:02:59,660 --> 00:03:02,120 Dios mío, siento que es Navidad en Abril. 50 00:03:03,060 --> 00:03:06,820 Disculpe por un momento. 51 00:03:07,180 --> 00:03:08,920 ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? 52 00:03:09,240 --> 00:03:10,240 No, ya vuelvo. 53 00:03:18,600 --> 00:03:22,180 Pensar que te creí cuando dijiste tú me cuidarías. 54 00:03:23,420 --> 00:03:28,340 Te entrenaré, dijiste. voy a girar mi avaricioso a ti. 55 00:03:28,840 --> 00:03:33,860 Intenté entrenarte, pero dijiste Tú mismo odias los teléfonos. 56 00:03:34,180 --> 00:03:36,200 Se reían de mi acento. 57 00:03:37,460 --> 00:03:38,980 Bastardo. Filisteo. 58 00:03:40,120 --> 00:03:43,480 Carlos, el negocio de las apuestas lo es todo. teléfono. 59 00:03:43,800 --> 00:03:46,820 Ese es el negocio. te di un año y media de mi vida. 60 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 ¿Qué tengo a cambio? 61 00:03:49,080 --> 00:03:50,080 Nada. 62 00:03:50,320 --> 00:03:51,920 Te enseñé cosas, ¿no? 63 00:03:52,400 --> 00:03:53,660 Yo te di cultura. 64 00:03:53,960 --> 00:03:55,300 ¿Me enseñaste qué? 65 00:03:55,920 --> 00:03:59,380 Para hacer tus martinis extra secos con dos aceitunas? 66 00:03:59,640 --> 00:04:00,940 No soy barman. 67 00:04:06,180 --> 00:04:07,780 Entonces, ¿qué está pasando, muchachos? 68 00:04:08,540 --> 00:04:10,600 Suena como uno de esos pequeños domésticos. cosas. 69 00:04:10,960 --> 00:04:11,960 ¿Eh? 70 00:04:17,579 --> 00:04:18,579 Cuéntanos qué está pasando ahora. 71 00:04:23,220 --> 00:04:24,300 ¿Qué estás haciendo con eso? 72 00:04:25,080 --> 00:04:28,620 Estoy tomando lo que es más precioso para ti. 73 00:04:29,740 --> 00:04:31,340 No puedes llevarte este libro, Carlo. 74 00:04:32,080 --> 00:04:33,720 Este libro es mi vida. 75 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 Mi sustento. 76 00:04:38,360 --> 00:04:39,360 No, Carlos. 77 00:04:39,440 --> 00:04:41,040 Sé que lo serás. 78 00:04:42,820 --> 00:04:43,980 Eso son disparos. Movámonos. 79 00:04:44,880 --> 00:04:46,600 Congelar. Policía, levante las manos. 80 00:05:09,580 --> 00:05:10,580 Me rompí el hombro. 81 00:05:30,280 --> 00:05:36,120 Tómate un mes para trabajar. 82 00:05:37,680 --> 00:05:38,680 Justo por la ventana. 83 00:06:24,080 --> 00:06:25,660 Hemos buscado por todas partes, Nash. no lo es aquí. 84 00:06:26,620 --> 00:06:30,720 Oh, sé que me disloqué el hombro. Oh, Voy a trabajar con esta camisa cómoda. 85 00:06:31,300 --> 00:06:33,800 Gracias por dejarme con este chico, Nash. Oye, Rick, creo que tal vez tú 86 00:06:33,800 --> 00:06:36,800 disparar más alto. Quizás consigas una medalla. Muy bien, Rick, lo escuchaste en el 87 00:06:36,800 --> 00:06:40,500 alambre. El aspecto del lavado de dinero Esta cosa por sí sola podría derribar a cuatro. 88 00:06:40,500 --> 00:06:41,740 cinco grandes grupos criminales. 89 00:06:42,240 --> 00:06:44,140 Tienes que encontrar ese libro. 90 00:06:44,360 --> 00:06:47,160 Sí, lo encontraremos. Y otra cosa, ten mucho cuidado. 91 00:06:47,440 --> 00:06:50,900 Una vez que se corre la voz, Dios sabe quién va a salir de la nada 92 00:06:50,900 --> 00:06:53,760 por ello. Oye, ¿a qué hora es tu avión? ¿Nash? Está bien. 93 00:06:54,460 --> 00:06:56,620 Bueno, quieres algo importante para sucede, planifique unas vacaciones. 94 00:06:57,600 --> 00:07:01,420 Te digo esto, aprendimos una cosa para seguro, ¿verdad? Ahora podemos decir con seguridad que 95 00:07:01,420 --> 00:07:05,760 Juan Carlos es el sicario que este tipo solía jubilar a sus clientes Welcher. 96 00:07:05,800 --> 00:07:09,320 ¿Qué? ¿Qué? ¿De qué estás hablando? Eso es lo más tonto que he oído jamás. 97 00:07:09,360 --> 00:07:11,460 Esto fue un crimen pasional, Bubba. 98 00:07:11,700 --> 00:07:14,760 No lo olvides. No lo olvidaré. Te lo digo. Te lo digo. tener un 99 00:07:14,760 --> 00:07:15,760 buen viaje. Adiós. 100 00:07:26,280 --> 00:07:27,780 Hola. Nash, hombre. 101 00:07:28,060 --> 00:07:29,440 Pensé que encontraría a mi hermana allí, ¿verdad? 102 00:07:30,320 --> 00:07:33,660 Bueno, Ian, ya que son las 2:30 de la mañana. Por la mañana me imagino que está durmiendo. 103 00:07:33,940 --> 00:07:34,960 ¿Quién puede dormir, hombre? 104 00:07:35,180 --> 00:07:39,460 Sobre las 11.30, justo después del local noticias, pow, la musa del musical 105 00:07:39,460 --> 00:07:43,280 Me impactó, llenando mi cabeza con lo más riffs impresionantes. Esto es todo, Nash. Soy 106 00:07:43,280 --> 00:07:46,960 atrás. Así es exactamente el verano caluroso. las piernas suceden. Es como un maldito regalo. 107 00:07:47,040 --> 00:07:47,859 Es como hacer clic. 108 00:07:47,860 --> 00:07:49,980 Algo en mi mente encaja y explosión. 109 00:07:50,760 --> 00:07:51,840 Modo genio, hombre. 110 00:07:53,220 --> 00:07:54,600 Eh, Ian. 111 00:07:55,260 --> 00:07:58,540 ¿Viste por casualidad a tu viejo amigo? ¿Juan Carlos esta tarde? Ni uno. 112 00:07:58,840 --> 00:08:00,920 Bueno, es muy importante si lo ves. que me llames. 113 00:08:01,240 --> 00:08:02,240 ¿Está bien? 114 00:08:02,640 --> 00:08:03,640 Aquí está Kelly. 115 00:08:03,940 --> 00:08:04,940 Es tu hermano. 116 00:08:08,820 --> 00:08:09,820 Hola, guisante dulce. 117 00:08:10,060 --> 00:08:11,440 Tengo una propuesta para ti. 118 00:08:16,940 --> 00:08:18,840 Oh, te sientes bien. 119 00:08:19,240 --> 00:08:20,240 Tú también. 120 00:08:21,280 --> 00:08:22,680 ¿No te habló de su nueva canción? 121 00:08:23,630 --> 00:08:24,930 Creo que lo acabo de comprar. 122 00:08:26,170 --> 00:08:27,270 ¿Cuanto esta vez? 123 00:08:27,830 --> 00:08:31,130 Le dije que era absolutamente el último. vez que le presto dinero, y 124 00:08:31,130 --> 00:08:32,950 Estoy demasiado avergonzado para revelar el cantidad en dólares. 125 00:08:34,970 --> 00:08:36,970 Eres tan tierno. 126 00:08:37,270 --> 00:08:39,870 No sé por qué insiste en usar Ese falso acento del East End. 127 00:08:40,490 --> 00:08:43,390 Si se duchara y se pusiera un traje, mi hermano le daría seis un buen 128 00:08:43,390 --> 00:08:45,010 salario. Nunca sucedió. 129 00:08:45,810 --> 00:08:46,810 Ese no es Ian. 130 00:08:47,450 --> 00:08:48,870 Además, algunas de sus canciones no están mal. 131 00:08:49,430 --> 00:08:51,090 Me gusta algo así como Hot Summer Legs. 132 00:08:51,800 --> 00:08:54,160 Tuvo una carrera con eso hace siete años. 133 00:08:55,620 --> 00:08:57,260 De todos modos, no me voy a alterar. sobre esto. 134 00:08:58,280 --> 00:08:59,360 ¿Terminaste tu caso? 135 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 No. 136 00:09:02,700 --> 00:09:03,880 Pero Bettina lo está manejando. 137 00:09:05,120 --> 00:09:07,040 Bien. Y estás de vacaciones. 138 00:09:07,940 --> 00:09:11,940 El auto se acerca para el dolor de Salgo a las seis y finalmente consigo mi 139 00:09:11,940 --> 00:09:12,940 luna de miel. 140 00:09:13,120 --> 00:09:14,120 Persistente, ¿no? 141 00:09:14,700 --> 00:09:15,619 ¿Yo, yo? 142 00:09:15,620 --> 00:09:16,960 Bueno, me refiero a esto de la luna de miel. 143 00:09:17,980 --> 00:09:20,200 Por lo general, un divorcio acabará con eso. concepto. 144 00:09:20,540 --> 00:09:21,540 Sí, bueno, es mejor así. 145 00:09:21,740 --> 00:09:23,140 Sin expectativas poco realistas. 146 00:09:24,480 --> 00:09:25,480 Sí. 147 00:09:25,640 --> 00:09:28,060 No es ese molesto derecho a elegir entre tus cabello. 148 00:09:28,380 --> 00:09:29,380 Exactamente. 149 00:09:34,280 --> 00:09:37,440 Me encanta lo que ustedes hermanos están trabajando. aquí. Esta cosa atrasada me está matando. 150 00:09:37,560 --> 00:09:38,560 Hay tantos factores. 151 00:09:38,640 --> 00:09:40,500 Y si vamos a ejecutarlo hacia adelante, de esa manera cuando lo miras hacia adelante, 152 00:09:40,540 --> 00:09:41,680 realmente estás retrocediendo. ¡Ay! 153 00:09:42,100 --> 00:09:43,620 Esto del revés es profundo, tío. 154 00:09:44,960 --> 00:09:46,440 Me dijeron que volviera aquí. 155 00:09:48,060 --> 00:09:49,440 Sostener. Sólo te llevará un minuto. 156 00:09:49,950 --> 00:09:52,490 Tengo algunas vinotecas y pistachos. la cocina, justo a la derecha. 157 00:09:55,870 --> 00:09:57,270 Toma asiento. Gracias. 158 00:10:00,330 --> 00:10:01,970 ¡Pues Juan Carlos! 159 00:10:04,010 --> 00:10:05,010 ¿Tienes algo para mí? 160 00:10:06,410 --> 00:10:10,690 Esta película está escondida en un lugar privado. 161 00:10:12,590 --> 00:10:14,970 He cambiado de opinión sobre el precio. 162 00:10:16,410 --> 00:10:17,570 Ah, ¿lo tienes? 163 00:10:18,750 --> 00:10:19,750 Sí. 164 00:10:21,290 --> 00:10:22,890 ¿Entonces quieres renegociar? 165 00:10:23,470 --> 00:10:25,850 Bien. Ibas a conseguir 50 grandes. 166 00:10:26,070 --> 00:10:27,070 Ahora son 25. 167 00:10:27,270 --> 00:10:28,270 ¿Cómo es eso? 168 00:10:28,730 --> 00:10:30,070 Ese libro vale millones. 169 00:10:30,970 --> 00:10:32,690 Sólo quiero mi parte justa. 170 00:10:33,330 --> 00:10:35,750 Ya sabes, a veces en la vida nosotros también tenemos muchas opciones. 171 00:10:36,090 --> 00:10:39,590 Así que te voy a ayudar reduciendo tuyo. 172 00:10:41,270 --> 00:10:45,710 Tienes dos horas hasta el final de tu vida a menos que pongas ese libro en mi 173 00:10:45,710 --> 00:10:47,950 escritorio antes de que se acabe el tiempo. 174 00:10:48,630 --> 00:10:49,630 Eso es todo. 175 00:10:54,060 --> 00:11:00,240 Estoy mostrando cuatro minutos después de la hora. Yo tengo cosas que hacer. 176 00:11:01,100 --> 00:11:03,260 Lo que haces con tu tiempo es tuyo negocio. 177 00:11:07,320 --> 00:11:08,320 Bueno. 178 00:11:08,960 --> 00:11:10,380 Gracias. Disculpe. 179 00:11:14,220 --> 00:11:17,980 ¿Qué? Tina sigue convencida de Juan Carlos. es el sicario. Está loco. 180 00:11:19,089 --> 00:11:22,350 Juan Carlos no es el sicario. No, el Los sicarios todavía están por ahí. 181 00:11:23,870 --> 00:11:24,870 Toma el ascensor. 182 00:11:25,010 --> 00:11:26,010 Tengo que irme. 183 00:11:26,950 --> 00:11:27,950 ¿Quién es ese? 184 00:11:28,270 --> 00:11:29,370 Nadie. Es el número equivocado. 185 00:11:31,030 --> 00:11:33,390 Tenemos hasta las cuatro. pensé que iríamos compras. quiero conseguirte un nuevo 186 00:11:33,390 --> 00:11:35,670 traje de baño. No, pensé que podríamos almorzar en ese nuevo bistro en Union 187 00:11:35,670 --> 00:11:37,250 Cuadrado. Esa es una gran idea. 188 00:11:37,810 --> 00:11:38,930 Esa es realmente una gran idea. 189 00:11:39,370 --> 00:11:40,370 Te veré allí. 190 00:11:40,510 --> 00:11:44,330 Voy a pasar por la oficina. yo Espero que estés bromeando. Bueno, verás, tengo 191 00:11:44,330 --> 00:11:45,330 Tengo que recoger mis gafas de sol. 192 00:11:45,610 --> 00:11:46,770 Bueno, te conseguiré un par nuevo. 193 00:11:46,990 --> 00:11:48,650 Te prohíbo ir a esa oficina. 194 00:11:48,870 --> 00:11:49,870 Sólo tardaré un minuto, cariño. 195 00:11:53,210 --> 00:11:54,530 Pensé que ya te habías ido. 196 00:11:55,650 --> 00:11:56,910 La vida no nos deja arreglados. 197 00:11:57,570 --> 00:11:58,890 Simplemente no puedo dejarlo pasar, ¿verdad? 198 00:11:59,090 --> 00:12:01,010 Tuve que venir a buscar mi repuesto. gafas de sol. 199 00:12:01,250 --> 00:12:04,490 El otro está roto. no puedes seguir vacaciones sin gafas de sol, ¿vale? 200 00:12:05,050 --> 00:12:06,330 ¡Está bien, gente! 201 00:12:07,820 --> 00:12:09,980 Conseguimos nuestra primera gran oportunidad. 202 00:12:10,460 --> 00:12:14,480 Recibí un recibo de tarjeta de crédito de un motel. en Cerro Potrero firmó Juan Carlos 203 00:12:14,480 --> 00:12:18,380 Bellarini. quiero a alguien por ahi Lo antes posible para entrevistar a esa persona de mostrador. 204 00:12:18,440 --> 00:12:22,040 Además, ¿por qué no enviamos a Juan Carlos? imagen para todos los testigos en el 205 00:12:22,040 --> 00:12:25,740 Asesinatos de jugadores, ¿verdad? Ahora, tenemos que Atrapa a este gato antes de que se vaya de la ciudad. 206 00:12:25,820 --> 00:12:28,900 Estáis todos a tiempo y medio, así que Espere un 50 % más de resultados. 207 00:12:29,860 --> 00:12:31,900 Rick, también podrías rendirte. 208 00:12:32,410 --> 00:12:35,430 Sobre este asunto del sicario de Juan Carlos. Qué estás haciendo aquí? ¿No deberías serlo? 209 00:12:35,430 --> 00:12:38,050 recostado en una playa, ya sabes, leyendo ¿Tom Clancy Mel o algo así? 210 00:12:39,110 --> 00:12:43,030 Además, si Juan Carlos se acaba en Futuro Hill, podrías consultar con la oficina de mi ex esposa. 211 00:12:43,030 --> 00:12:45,090 hermano, Ian Weld. Son un buen amigo. 212 00:12:45,710 --> 00:12:47,630 ¡Ey! Estaban juntos en rehabilitación. 213 00:12:48,350 --> 00:12:50,710 Tú, tú, acércate al mostrador. persona. ¡Tú! 214 00:12:51,370 --> 00:12:52,370 Adiós. 215 00:12:53,710 --> 00:12:54,710 Evan, ¿qué estás haciendo? 216 00:12:55,570 --> 00:12:57,370 Realizando una estúpida verificación del DMV. 217 00:12:57,730 --> 00:12:58,730 ¿Puede esperar? 218 00:12:59,770 --> 00:13:00,770 Da un paseo. 219 00:13:05,130 --> 00:13:06,670 estás tratando de pelear. 220 00:13:07,490 --> 00:13:09,570 Saca mis cosas de la cama. 221 00:13:09,890 --> 00:13:11,290 Mamá diría hola. 222 00:13:13,870 --> 00:13:15,950 Los ojos estaban rojos como la sangre. 223 00:13:16,970 --> 00:13:19,790 Oye, te pondría totalmente en mi cabeza. 224 00:13:37,800 --> 00:13:41,880 837 a Iowa hablé con mi mamá, ella dijo Podría tener mi viejo gato de dormitorio. 225 00:13:41,880 --> 00:13:48,720 Entonces, ¿merezco una reacción o qué abrir? la teoría de tus ojos estoy en la creación 226 00:13:48,720 --> 00:13:55,680 modo dejé el número de chava en el mostrador ¿quién es esa pizza? 227 00:13:55,680 --> 00:14:02,440 chico y hay como dos paquetes de seis en la nevera que vas a ser 228 00:14:02,440 --> 00:14:04,740 Está bien, ¿qué? 229 00:14:08,430 --> 00:14:10,730 No me iré hasta que haya sido una maldita mucho tiempo. 230 00:14:19,370 --> 00:14:20,230 Quién es 231 00:14:20,230 --> 00:14:31,550 ¿él? 232 00:14:31,890 --> 00:14:33,070 It's me, Juan Carlos! 233 00:14:38,570 --> 00:14:39,570 ¿Qué estás haciendo, hombre? 234 00:14:39,630 --> 00:14:41,850 Tienes que tomar este libro y tengo que ocultarlo. 235 00:14:43,090 --> 00:14:44,330 ¿Qué pasó con tu trato con Whip? 236 00:14:46,450 --> 00:14:49,490 No quiso renegociar. Ahora el esta va a matarme. 237 00:14:50,650 --> 00:14:52,150 Intentaste un doble trato con Whip. 238 00:14:52,630 --> 00:14:53,630 ¿Sabes quién es ese tipo? 239 00:14:53,870 --> 00:14:57,070 Le rompe los brazos a tipos malditos por no Entregando canciones a tiempo, amigo. 240 00:15:01,590 --> 00:15:02,850 Toma este libro nuevamente. 241 00:15:03,670 --> 00:15:04,670 No lo quiero. 242 00:15:05,010 --> 00:15:06,670 Vuelvo a Barcelona. 243 00:15:09,160 --> 00:15:10,160 Oye, ¿te siguieron? 244 00:15:10,380 --> 00:15:12,500 No puede venir aquí. Le daré 22.000 dólares. 245 00:15:13,080 --> 00:15:14,840 Oye, Carlos, vuelve aquí. 246 00:15:16,700 --> 00:15:17,700 ¡Ey! 247 00:15:30,280 --> 00:15:33,900 Soy el agente especial Elliot Rose, del FBI. yo Necesito hacerte algunas preguntas. Eres 248 00:15:33,900 --> 00:15:35,300 siguiéndome? ¿Cómo supiste lo que yo fue? 249 00:15:35,520 --> 00:15:36,520 Ese es mi trabajo. 250 00:15:36,840 --> 00:15:40,180 Ahora he estado llevando a cabo una investigación. de Wolfgang Herzog desde hace seis 251 00:15:40,180 --> 00:15:44,220 meses. Nunca he oído hablar de él. Escucha, estoy tarde a una cita. lo sé exactamente 252 00:15:44,220 --> 00:15:45,840 quién es usted, Sr. Ballerini. 253 00:15:46,280 --> 00:15:49,040 Has sido el hombre de la puerta trasera de Herzog durante el último año y medio. 254 00:15:50,620 --> 00:15:51,620 Pero ahora estás de suerte. 255 00:15:52,160 --> 00:15:53,220 Soy uno de los buenos. 256 00:15:53,780 --> 00:15:54,920 Puedo ofrecerte protección. 257 00:15:55,640 --> 00:15:58,280 Todo lo que estoy buscando es esa casa de apuestas, y podrás irte libre. 258 00:15:58,560 --> 00:15:59,560 Ahora, piensa en esto. 259 00:15:59,780 --> 00:16:03,420 Lo he pensado. Está arriba. yo Se lo dejé a mi amigo Ian. el no 260 00:16:03,420 --> 00:16:04,420 lo quiero de todos modos. 261 00:16:04,780 --> 00:16:06,100 ¿Alguien más sabe sobre esto? 262 00:16:06,410 --> 00:16:07,530 No, bien. 263 00:16:08,850 --> 00:16:12,390 Escucha, tengo que agradecerte por matar Señor Herzog. Me salvaste mucho 264 00:16:12,510 --> 00:16:14,170 Ambos sabemos que no era un muy buen jefe. 265 00:16:15,130 --> 00:16:16,510 ¿Eras su asesino a sueldo? 266 00:16:16,790 --> 00:16:18,010 No, lo estaba. 267 00:16:18,930 --> 00:16:21,010 Ahora seré el Sr. Herzog. 268 00:16:22,630 --> 00:16:23,930 ¡No! ¡No! 269 00:16:29,990 --> 00:16:31,710 Sabía que no podías simplemente marcharte. 270 00:16:32,550 --> 00:16:33,550 Relájate, Evan. 271 00:16:33,690 --> 00:16:35,650 Termine esto en unos 45 minutos. 272 00:16:36,160 --> 00:16:38,120 Tendrás mucho tiempo para conocer a Kelly. para el almuerzo. 273 00:16:38,460 --> 00:16:40,580 He oído que estableciste algún tipo de récord dentro del departamento. 274 00:16:41,560 --> 00:16:42,560 ¿Para qué? 275 00:16:42,760 --> 00:16:47,540 Escuché a Shimomura hablar de eso. ayer. Algo así como 4.336 276 00:16:47,540 --> 00:16:48,860 días laborables sin vacaciones. 277 00:16:50,260 --> 00:16:52,340 Sí, hombre. Soy Cal Ripken Jr. 278 00:16:52,600 --> 00:16:53,840 de los inspectores de policía, Bubba. 279 00:16:54,380 --> 00:16:56,600 ¿Estás seguro de que quieres ir, hombre? tu eres Voy a arruinar tu calle. 280 00:16:56,920 --> 00:16:57,920 Voy. 281 00:17:14,410 --> 00:17:15,149 ¿Quién es? 282 00:17:15,150 --> 00:17:16,150 ¿Puedo ayudarle? 283 00:17:17,230 --> 00:17:18,390 Tony Iris, FBI. 284 00:17:20,210 --> 00:17:23,490 ¿Hola? Maldito infierno. nunca podré para explicar este libro. 285 00:17:46,220 --> 00:17:47,220 Deja el equipaje. 286 00:17:49,760 --> 00:17:52,760 ¿El hermano de Kelly vive aquí? es un Un poco reducido, ¿no? 287 00:17:52,980 --> 00:17:54,920 A Ian le gusta vivir un poco en la naturaleza. lado. 288 00:18:04,380 --> 00:18:05,380 ¿Ian? 289 00:18:16,590 --> 00:18:19,510 Tomando a tu novia, la cambiaré. Cuando me traigas el libro. 290 00:18:20,350 --> 00:18:21,350 Hermoso. 291 00:18:26,550 --> 00:18:28,510 ¿Kelly? Hola cariño, soy yo. 292 00:18:29,750 --> 00:18:32,530 Bueno, sí, estoy un poco colgado. 293 00:18:39,830 --> 00:18:41,310 Esto es para Isabel. 294 00:18:42,490 --> 00:18:44,130 Las rosas son generalmente rojas. 295 00:18:44,800 --> 00:18:51,660 Pero muchas veces un blanco o amarillo o melocotón o dependiendo del 296 00:18:51,660 --> 00:18:58,080 índice de refracción de ese día originalmente nos refirió a la succión 297 00:18:58,080 --> 00:19:00,680 en el banco 1599. 298 00:19:01,220 --> 00:19:03,620 Entonces sabemos realmente de qué color es. 299 00:19:09,620 --> 00:19:11,760 ¿Veces que dices que tu vuelo fue? 300 00:19:12,190 --> 00:19:13,830 Realmente estás disfrutando esto, ¿no? ¿Bubba? 301 00:19:14,530 --> 00:19:15,570 Sí, lo soy. 302 00:19:16,310 --> 00:19:17,790 Tengo mucho tiempo. 303 00:19:18,090 --> 00:19:21,630 Pasemos por esta barra de espresso y Échale un vistazo, porque es donde Ian 304 00:19:21,630 --> 00:19:22,630 cuelga. 305 00:19:22,730 --> 00:19:25,250 Ya sabes, tal vez sea una búsqueda de inmortalidad. 306 00:19:25,930 --> 00:19:30,830 ¿Qué? Si trabajo sin cesar hasta el final, la naturaleza me debe otra forma de 307 00:19:30,830 --> 00:19:32,350 existencia cuando éste se derrumbe. 308 00:19:33,130 --> 00:19:34,130 Nietzsche. 309 00:19:34,410 --> 00:19:37,270 Me estoy tomando las malditas vacaciones, todos ¿verdad? 310 00:19:37,930 --> 00:19:39,830 Y es Goethe, no Nietzsche. 311 00:19:44,780 --> 00:19:46,800 Sabes, a Ian le importa un comino yo. 312 00:19:47,780 --> 00:19:49,920 Estaría mucho mejor secuestrando a su guitarra. 313 00:19:50,320 --> 00:19:51,320 ¿Dónde está? 314 00:19:52,300 --> 00:19:53,300 ¿Qué? 315 00:19:53,580 --> 00:19:54,580 Ubicación. ¿Adónde iría? 316 00:19:56,460 --> 00:19:57,460 No sé. 317 00:19:58,760 --> 00:20:00,380 Mira, tienes que dejarme ir, ¿vale? 318 00:20:01,640 --> 00:20:04,700 Prometo que no le contaré a nadie sobre este. 319 00:20:05,320 --> 00:20:08,480 Escucha, quiero que entiendas algo. Eres completamente 320 00:20:09,280 --> 00:20:12,040 La única posibilidad que tienes de quedarte vivo es llevarme a ese libro. Tú 321 00:20:12,040 --> 00:20:13,860 ¿entender? Estás sufriendo mucho. 322 00:20:15,050 --> 00:20:16,050 Entiendo. 323 00:20:16,630 --> 00:20:22,050 La primera vez que escuché el de Ian. -canción de éxito, Hot Summer Legs, podía sentir 324 00:20:22,050 --> 00:20:22,829 su tormento. 325 00:20:22,830 --> 00:20:27,770 Quiero decir, en la superficie. Es así de medio del camino, top -40, optimista 326 00:20:27,770 --> 00:20:28,770 tipo de canción. 327 00:20:29,250 --> 00:20:33,830 Pero en el fondo de todo, en este separado meseta, es completamente profundo. 328 00:20:34,070 --> 00:20:38,810 Como fragmentos de vidrio para el alma, me dejó atónito. 329 00:20:39,310 --> 00:20:42,910 No pude comer durante unos dos días después. Lo escuché. 330 00:20:43,440 --> 00:20:45,640 Puedo ver que vas a ser de absolutamente inútil hoy. 331 00:20:47,960 --> 00:20:49,320 Espera, ¿qué estás... qué estás? haciendo? 332 00:20:50,660 --> 00:20:51,780 Por favor, mantén la calma. 333 00:20:52,260 --> 00:20:54,500 Espera, espera. Está bien, está bien. 334 00:20:54,800 --> 00:20:56,240 Sé cómo puedes encontrarlo. 335 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 Sabes por qué estás aquí. 336 00:20:58,900 --> 00:20:59,900 Con Terry Roy. 337 00:21:00,800 --> 00:21:03,000 Le debes al hombre 22.500 dólares. 338 00:21:04,120 --> 00:21:07,420 Ahora, cuando te prestó ese dinero, es para que pudieras grabar un nuevo disco. 339 00:21:07,960 --> 00:21:08,960 Le devolveré el dinero. 340 00:21:10,660 --> 00:21:11,920 ¿Tienes alguna garantía? 341 00:21:14,160 --> 00:21:15,160 ¿Qué pasa con esto? 342 00:21:16,140 --> 00:21:17,099 ¿Qué es eso? 343 00:21:17,100 --> 00:21:18,100 Échale un vistazo. 344 00:21:22,840 --> 00:21:23,840 ¿De dónde sacaste eso? 345 00:21:23,880 --> 00:21:25,060 Mi amigo Juan Carlos. 346 00:21:25,340 --> 00:21:26,440 Estábamos juntos en rehabilitación. 347 00:21:27,680 --> 00:21:28,680 ¿Cuánto vale para ti? 348 00:21:29,720 --> 00:21:31,100 Quizás pueda trabajar con eso. 349 00:21:32,060 --> 00:21:33,520 ¿Me aclararás con Whip? 350 00:21:33,980 --> 00:21:35,060 Déjame ver qué puedo hacer. 351 00:21:36,020 --> 00:21:38,420 Jerome, ponme con Whip al teléfono. 352 00:21:39,080 --> 00:21:40,080 Está bien, jefe. 353 00:21:40,500 --> 00:21:43,020 Lo levantaron y lo sacaron a rastras. la puerta. 354 00:21:43,720 --> 00:21:45,120 ¿Puedes describirnos a estos tipos? 355 00:21:45,860 --> 00:21:52,500 El grandullón que es calvo y el otro uno tiene genial 356 00:21:52,500 --> 00:21:53,500 cabello. 357 00:21:54,960 --> 00:21:56,360 Esos son Tiny y Jerome. 358 00:21:58,120 --> 00:21:59,740 Gracias Soledad. Bueno. 359 00:22:00,340 --> 00:22:01,480 No me menosprecies, hombre. 360 00:22:01,740 --> 00:22:04,480 Cincuenta grandes no es nada bajo, ¿de acuerdo? Cincuenta y cinco. 361 00:22:04,860 --> 00:22:05,860 Mejor, pero no suficiente. 362 00:22:06,160 --> 00:22:08,500 Cinco, está bien. Seis. Ya son cinco, soy yendo. 363 00:22:08,960 --> 00:22:09,960 Ahora estamos hablando. 364 00:22:10,680 --> 00:22:12,040 Enviaré a Jerome con él. 365 00:22:13,290 --> 00:22:14,290 Paz, hermano. 366 00:22:14,710 --> 00:22:16,430 Nash, Bridges, en la línea uno. 367 00:22:18,270 --> 00:22:19,370 Nash, soy yo. 368 00:22:19,610 --> 00:22:21,750 ¿Sabes dónde está Ian Weld? 369 00:22:22,030 --> 00:22:22,949 Podría ser. 370 00:22:22,950 --> 00:22:24,130 ¿Ves algún problema, Barry? 371 00:22:24,410 --> 00:22:25,410 Ya no. 372 00:22:25,610 --> 00:22:26,610 Eso es bueno. 373 00:22:27,070 --> 00:22:28,070 ¿Dónde está el libro? 374 00:22:28,310 --> 00:22:31,270 ¿Estás familiarizado con el personaje llamado? ¿Azotar a Tyrell? 375 00:22:31,630 --> 00:22:32,630 ¿Debería serlo? 376 00:22:32,710 --> 00:22:34,710 Tiene una oficina en Sutter, John. 377 00:22:35,350 --> 00:22:36,930 ¿Dices que estaba con dos chicos? 378 00:22:37,570 --> 00:22:39,250 Así es, Ian. Justo por aquí. 379 00:22:40,150 --> 00:22:41,670 Podría ser el hombre de Whip Tyrell. 380 00:22:42,450 --> 00:22:43,450 Es un productor discográfico. 381 00:22:43,630 --> 00:22:44,630 Ian le debe dinero. 382 00:22:45,270 --> 00:22:46,830 Algunos policías también vinieron aquí. 383 00:22:47,130 --> 00:22:48,109 ¿Jugando a la pose? 384 00:22:48,110 --> 00:22:49,110 Mmm-mm. 385 00:22:49,450 --> 00:22:52,350 Entonces, Lisa, ¿no ibas a volver a ¿Iowa? 386 00:22:52,790 --> 00:22:53,950 Sí, lo estaba. 387 00:22:54,870 --> 00:22:55,890 Hasta que Ian desapareció. 388 00:22:57,390 --> 00:22:58,390 Vamos. 389 00:22:59,970 --> 00:23:00,970 Ten cuidado. 390 00:23:02,430 --> 00:23:04,030 ¿Sabes dónde podemos encontrar a este tipo? ¿Farrell? 391 00:23:05,190 --> 00:23:06,190 Sí, lo sé. 392 00:23:06,330 --> 00:23:07,330 Bien. 393 00:23:12,730 --> 00:23:13,730 Mira eso. 394 00:23:15,570 --> 00:23:16,670 Fuera de mi línea de visión. 395 00:23:17,290 --> 00:23:18,290 Sí, lo sé. 396 00:23:19,150 --> 00:23:20,690 ¿Qué estás esperando? una propina o algo? 397 00:23:20,970 --> 00:23:21,949 Sólo una trampa. 398 00:23:21,950 --> 00:23:24,150 Luego te aseguras de que Big Barry obtenga su dinero. 399 00:23:24,970 --> 00:23:25,970 Entiendo. 400 00:23:29,130 --> 00:23:30,130 Oh, 401 00:23:31,390 --> 00:23:33,530 esto podría estar aquí mismo. esto podría ser justo aquí. Échale un vistazo. Eddie, mira 402 00:23:33,530 --> 00:23:34,189 fuera. 403 00:23:34,190 --> 00:23:35,190 Me encanta esto. 404 00:23:35,530 --> 00:23:36,570 Esto es bueno. 405 00:23:37,630 --> 00:23:38,630 ¿Lo quieres en línea? 406 00:23:39,230 --> 00:23:42,640 Cambio y salida de Sequoia en el box. yo Quiero que esto funcione con rotación máxima no 407 00:23:42,640 --> 00:23:45,040 importa cuál sea el costo. ¿Por qué no vienes? por la espalda? no puedes entrar 408 00:23:45,040 --> 00:23:46,040 aquí. Apártate del camino. 409 00:23:46,480 --> 00:23:47,480 No seas una plaga. 410 00:23:48,060 --> 00:23:52,140 Puentes de Nash, Evan Cortez. tendrás para programar una cita. estoy ocupado 411 00:23:52,140 --> 00:23:54,260 hombre. Bueno, apúntame. 412 00:23:54,580 --> 00:23:57,360 Verás, estoy aquí para recoger a Wolfgang. El libro de apuestas de Herzog. 413 00:23:58,140 --> 00:23:59,140 ¿Wolfgang quién? 414 00:23:59,400 --> 00:24:00,400 Nunca oí hablar del hombre. 415 00:24:00,700 --> 00:24:02,580 Un tipo alemán, muy afable, ahora muy muerto. 416 00:24:04,460 --> 00:24:05,460 ¿Qué es esto? 417 00:24:05,520 --> 00:24:06,520 ¿Qué? 418 00:24:07,060 --> 00:24:08,060 Este libro. 419 00:24:10,350 --> 00:24:11,490 No sé de dónde vino eso. 420 00:24:11,710 --> 00:24:13,070 Maurice, ¿sabes de dónde vino eso? 421 00:24:13,290 --> 00:24:14,890 No sé. El mensajero, tal vez. 422 00:24:15,130 --> 00:24:16,330 Podría haber sido el mensajero. 423 00:24:16,770 --> 00:24:18,570 Ya sabes, la gente pone cosas en mi escritorio. todo el día. 424 00:24:18,790 --> 00:24:20,070 Sabes, podría haber sido la promoción. hombre. 425 00:24:20,490 --> 00:24:22,370 Podría haber sido mi asistente ejecutivo, Keisha. 426 00:24:22,830 --> 00:24:23,830 ¡Keisha! 427 00:24:24,790 --> 00:24:27,490 ¡Keisha, trae tu trasero aquí! ella fue para recoger la comida tailandesa. 428 00:24:28,070 --> 00:24:29,430 Sí, podría haber sido Santa. 429 00:24:30,150 --> 00:24:31,150 ¿Eh? 430 00:24:32,050 --> 00:24:33,930 Entonces no te importa si tomo esto con ¿yo entonces? 431 00:24:34,170 --> 00:24:36,210 No, no me importa. ni siquiera lo sé ¿Qué hay ahí? 432 00:24:36,550 --> 00:24:37,550 Bien. 433 00:24:37,610 --> 00:24:38,610 Ah, ya sabes... 434 00:24:39,010 --> 00:24:41,390 Ahora que lo pienso, ¿por qué no ¿Ven aquí y te pones esto? 435 00:24:42,750 --> 00:24:45,010 Podría pensar en una o dos preguntas que quiero preguntarte. 436 00:24:46,310 --> 00:24:47,310 Disculpe. 437 00:24:48,370 --> 00:24:49,370 ¿Qué? 438 00:24:49,730 --> 00:24:51,590 Espero que sepas lo que estás haciendo. 439 00:24:52,010 --> 00:24:53,010 Yo también. 440 00:24:53,190 --> 00:24:54,390 Mira, haces las llamadas necesarias. 441 00:24:55,090 --> 00:24:56,630 Y pospuse mi viaje a Los Ángeles. 442 00:24:58,070 --> 00:24:59,070 Indefinidamente. 443 00:25:08,010 --> 00:25:09,230 ¿Apagaste eso? Soy alérgico. 444 00:25:15,670 --> 00:25:17,250 ¿Te echaron del FBI? 445 00:25:21,610 --> 00:25:23,590 ¿Cómo es que estás tan interesado en ese libro? de todos modos? 446 00:25:23,810 --> 00:25:25,170 ¿Te callarías? ¿Eso también sería mucho que pedir? 447 00:25:26,070 --> 00:25:27,810 Sí, más de lo que pusieron todas mis ex esposas. juntos. 448 00:25:38,220 --> 00:25:39,220 Espero que no tarde mucho. 449 00:25:40,280 --> 00:25:42,140 Va a tomar el tiempo que sea necesario, Buba. 450 00:25:42,560 --> 00:25:43,560 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 451 00:25:44,760 --> 00:25:45,760 Arruinando todo mi día. 452 00:25:56,000 --> 00:25:57,940 Oye, Whip quiere conservar su celular. Teléfono, Nash. 453 00:25:58,320 --> 00:25:59,920 No, ¿por qué diablos no? Estoy de vacaciones. 454 00:26:00,160 --> 00:26:02,360 Saldrá en una hora de todos modos. Déjalo Quédate con el maldito teléfono. 455 00:26:03,480 --> 00:26:06,540 Que tengas un buen viaje, Nash. ¿Alguien ejecuta un ¿Ya se hizo el control balístico del cuerpo? yo 456 00:26:06,540 --> 00:26:07,289 Nos vemos. 457 00:26:07,290 --> 00:26:08,290 Bueno, ¿por qué diablos no? 458 00:26:08,530 --> 00:26:09,530 Gracias. 459 00:26:09,790 --> 00:26:10,990 Esperar. Mira esto. 460 00:26:11,370 --> 00:26:12,930 ¿Qué olvidaste esta vez? tu protector solar? 461 00:26:13,690 --> 00:26:16,490 Hola, Rick. Tengo un regalo para ti. Aquí. 462 00:26:20,230 --> 00:26:21,230 Te devolveré la llamada. 463 00:26:23,390 --> 00:26:24,790 ¿Qué diablos es esto? 464 00:26:26,190 --> 00:26:27,230 ¿Qué pasó para agradecerte? 465 00:26:27,910 --> 00:26:30,430 A partir de las 2 a. m. esta mañana, Nash, esto fue mi caso. 466 00:26:31,330 --> 00:26:34,450 Maldita sea, pensé que estarías contento, Rick. Ya sabes, nadie pidió tu ayuda. 467 00:26:34,530 --> 00:26:35,710 Lo siento, lo olvidé, lo olvidé. 468 00:26:36,220 --> 00:26:39,200 Es el mundo de los puentes de Nash. Bueno, gracias tanto por permitir que el resto de nosotros 469 00:26:39,200 --> 00:26:40,200 participa contigo. 470 00:26:41,340 --> 00:26:44,680 Maldita sea, Bubba. No tenía idea de que esto tiene He llegado a ser tan personal para ti. 471 00:26:45,720 --> 00:26:49,300 No me toques. Escúchame. Esperar. Por supuesto que es personal para mí. Cuáles son 472 00:26:49,300 --> 00:26:51,520 vas a hacer? ¿Vas a montar? hacia el atardecer en tu gran blanco 473 00:26:51,520 --> 00:26:52,740 caballo, ¿irte a Hawaii? 474 00:26:53,280 --> 00:26:56,420 ¿Sabes que? Tengo mis propios contactos en la calle, ¿sabes? podría haber 475 00:26:56,420 --> 00:26:57,940 Localicé ese libro en 24 horas. 476 00:26:58,160 --> 00:27:00,820 ¿Sabes qué, Rick? creo que tal vez tu deberíamos empezar a pensar en unas vacaciones 477 00:27:00,820 --> 00:27:01,820 para ti mismo. 478 00:27:01,880 --> 00:27:04,840 Oye, Ken, ¿qué diablos? ¿Qué necesito? unas vacaciones para? Tu haces todo el trabajo 479 00:27:04,880 --> 00:27:07,580 ¿verdad? ¿Qué necesito hacer? tu lo haces todo. No necesito estar aquí. 480 00:27:08,420 --> 00:27:09,420 Hola, Rick. 481 00:27:11,340 --> 00:27:12,340 Despiértame, Dan. 482 00:27:13,480 --> 00:27:14,920 ¿Qué estáis mirando todos? volver a trabajo. 483 00:27:18,520 --> 00:27:23,060 Inspector Bettina, Donald Magnolia, FBI. 484 00:27:23,680 --> 00:27:26,680 Entiendo que usted era el oficial principal sobre el caso Wolfgang Herzog. 485 00:27:27,660 --> 00:27:29,620 Ustedes hicieron un trabajo fantástico. deberías estén orgullosos de ustedes mismos. 486 00:27:31,940 --> 00:27:32,940 Sí, sí, sí. 487 00:27:33,180 --> 00:27:36,640 Encantado de conocerlo. Felicidades. tu Ya sabes, la Oficina está ejecutando simultáneamente 488 00:27:36,640 --> 00:27:39,700 una investigación sobre Herzog, y estábamos casi listo para acercarse, pero tú 489 00:27:39,700 --> 00:27:40,700 Los chicos se nos adelantaron. 490 00:27:40,880 --> 00:27:43,500 Sí, bueno, mi gente es realmente buena. 491 00:27:43,840 --> 00:27:44,940 Diré, bastante impresionante. 492 00:27:45,480 --> 00:27:48,560 Escucha, ¿te importa si le echo un vistazo? ¿La casa de apuestas de Herzog? 493 00:27:48,760 --> 00:27:49,760 No, en absoluto. 494 00:27:50,140 --> 00:27:51,140 Aquí tienes. 495 00:27:51,240 --> 00:27:53,580 En realidad, me gustaría reducirlo al Buró y fotocopiarlo. 496 00:27:55,740 --> 00:27:59,340 Sabes, podrías postularte para un juicio federal elogio. 497 00:27:59,840 --> 00:28:00,840 Así es. 498 00:28:01,199 --> 00:28:06,620 Bueno, déjame darte mi tarjeta de presentación. Soy Tina, B-E-T-T-I-N-A. 499 00:28:07,400 --> 00:28:10,960 Excelente. Así que ahora, mira, tómalo, haz lo que Tienes que hacerlo, pero asegúrate de que esté de vuelta. 500 00:28:10,960 --> 00:28:13,660 aquí al final del día de hoy. No problema. Escucha, te lo agradezco. 501 00:28:15,920 --> 00:28:16,920 Ey. 502 00:28:18,740 --> 00:28:23,000 Sabes que no puedes salir de aquí. sin firmar una evidencia W-914 503 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 formulario de solicitud? 504 00:28:25,560 --> 00:28:27,560 Sí, lo olvidé. 505 00:28:30,470 --> 00:28:31,269 Ahí tienes. 506 00:28:31,270 --> 00:28:32,270 Está bien. 507 00:28:32,390 --> 00:28:36,190 Dime, ¿hay alguna vacante en el entierro? 508 00:28:36,730 --> 00:28:40,690 Bueno, ya sabes, no lo sé, pero lo haré. Mantén mis oídos abiertos para ti. Sí, hazlo. 509 00:28:40,750 --> 00:28:41,729 Hazlo. 510 00:28:41,730 --> 00:28:42,950 Bien, gracias. Sí. 511 00:29:04,000 --> 00:29:05,180 Sí. ¿Acuérdate de mí? 512 00:29:05,620 --> 00:29:06,620 Hola cariño. 513 00:29:06,840 --> 00:29:07,840 ¿Adivina qué? 514 00:29:07,980 --> 00:29:09,840 ¿Qué? Estaba haciendo las maletas. 515 00:29:10,140 --> 00:29:11,360 Estabas trabajando, ¿no? 516 00:29:11,960 --> 00:29:13,900 Técnicamente. No quiero saberlo. 517 00:29:14,620 --> 00:29:15,820 El vuelo se ha retrasado. 518 00:29:16,040 --> 00:29:17,500 Ahora no saldremos hasta las 7:30. 519 00:29:17,960 --> 00:29:18,960 ¿Ves ahí? 520 00:29:19,020 --> 00:29:20,020 Funcionó perfectamente. 521 00:29:20,340 --> 00:29:22,240 Odio llegar temprano al aeropuerto de todos modos. 522 00:29:22,600 --> 00:29:23,600 No debería haberte dicho eso. 523 00:29:23,940 --> 00:29:25,760 Probablemente irás a resolver un doble asesinato. o algo así. 524 00:29:26,360 --> 00:29:27,360 Oye, ¿recibiste mi regalo? 525 00:29:27,740 --> 00:29:29,480 ¿Qué? Sobre la mesa. 526 00:29:32,720 --> 00:29:33,720 Oh, eso es dulce. 527 00:29:34,600 --> 00:29:35,960 Oh, esto es genial, cariño. 528 00:29:36,220 --> 00:29:37,640 Pensé que te pondría de humor. 529 00:29:37,900 --> 00:29:39,600 Oh sí. Bueno, estoy de humor. 530 00:29:40,120 --> 00:29:41,240 No te preocupes por eso. 531 00:29:41,520 --> 00:29:43,020 Estoy de humor. ¿Quién es la chica desnuda? 532 00:29:44,560 --> 00:29:46,240 Oye, Tina, acabo de hablar con Shirley. arriba. 533 00:29:46,720 --> 00:29:51,020 Tienes que conseguir ambos lados de tu W. -914 firmado, o no podrá procesarlo. 534 00:29:51,460 --> 00:29:52,660 No hay problema. 535 00:29:55,360 --> 00:29:57,660 Buen día. 536 00:29:59,500 --> 00:30:01,580 Oye, sí, ¿cómo está, señora? Estoy bien. 537 00:30:01,960 --> 00:30:04,120 ¿Puedo hablar con el agente especial? ¿Magnolia? 538 00:30:04,560 --> 00:30:05,560 Claro, puedo aguantar. 539 00:30:10,600 --> 00:30:13,860 Este es el agente especial a cargo, Anthony. Gabriela. ¿Con quién estoy hablando? 540 00:30:14,120 --> 00:30:16,900 Este es Rick Patina, especial de SFPD. Unidad de Investigaciones. 541 00:30:17,460 --> 00:30:18,980 Señor, lo siento, debe haber algo error. 542 00:30:19,240 --> 00:30:22,300 Sé que es el jefe de la oficina, señor. yo pidió estar conectado con el Agente 543 00:30:22,300 --> 00:30:24,140 Magnolia. No hay ningún error. 544 00:30:24,400 --> 00:30:29,080 ¿Era este hombre de unos 40 años, cabello castaño, ¿Calvo, ojos azules, seis pies de altura? 545 00:30:29,420 --> 00:30:30,420 No, ese es él en la rutina. 546 00:30:30,670 --> 00:30:31,670 Cuéntame sobre tu asociación. 547 00:30:32,030 --> 00:30:33,030 ¿A qué se debe todo esto? 548 00:30:33,230 --> 00:30:34,350 Yo haré las preguntas. 549 00:30:34,650 --> 00:30:37,510 Le presté una prueba clave, una libro de deportes. 550 00:30:38,030 --> 00:30:39,030 Dios mío. 551 00:30:40,170 --> 00:30:44,330 Inspector Bettina, el hombre que era quien está hablando es en realidad Martin Flowers. 552 00:30:44,730 --> 00:30:47,790 Es un agente renegado que ahora trabaja como asesino a sueldo. 553 00:30:48,270 --> 00:30:51,690 ¿Cómo diablos se supone que voy a saber eso? Ustedes nunca comparten información con 554 00:30:51,690 --> 00:30:56,090 nosotros. Martin Flowers está entre nuestros más buscados lista. Él es el número nueve. Está publicado. 555 00:30:56,450 --> 00:30:57,269 ¿Disculpe? 556 00:30:57,270 --> 00:30:58,269 Trabajo bueno. 557 00:30:58,270 --> 00:31:00,410 Probablemente lo subiste un par de muescas. 558 00:31:16,010 --> 00:31:17,010 Sí, soy yo, Nash. 559 00:31:17,250 --> 00:31:18,790 Gracias a Dios. ¿Qué estás haciendo? 560 00:31:19,110 --> 00:31:20,910 Gracias a Dios que aún no te has ido, hombre. 561 00:31:21,170 --> 00:31:22,170 Nash, necesito tu ayuda. 562 00:31:22,630 --> 00:31:23,630 ¿Qué? ¿Qué pasó? 563 00:31:24,030 --> 00:31:28,570 Yo... perdí el libro. 564 00:31:30,830 --> 00:31:32,550 ¿Fuera de lugar? Lo regalé. 565 00:31:35,350 --> 00:31:37,210 ¿Regalaste el libro? 566 00:31:37,650 --> 00:31:39,530 Sí, en este momento, ya sabes, parecía completamente lógico. 567 00:31:39,730 --> 00:31:44,390 El tipo entra, extiende la mano y tú Ya sabes, Donald McMillan, FBI, ya sabes, 568 00:31:44,390 --> 00:31:45,390 me estrechó la mano. 569 00:31:45,870 --> 00:31:48,030 ¿Cómo se suponía que iba a saber que él era un ¿Agente renegado del FBI? 570 00:31:51,370 --> 00:31:54,890 Le regalaste el libro a un FBI renegado. agente? 571 00:31:56,190 --> 00:31:57,190 Asesino convertido. 572 00:31:57,690 --> 00:31:58,690 Mira, está bien. 573 00:31:59,050 --> 00:32:00,290 Aquí está todo. Aquí está todo. 574 00:32:00,830 --> 00:32:02,070 Su nombre es Martín Flores. 575 00:32:02,650 --> 00:32:05,650 Era uno de los clientes de juego de Herzog. Se endeudó profundamente. 576 00:32:05,950 --> 00:32:10,350 Y tenías razón sobre Juan Carlos, porque Ballistics Match demostró que 577 00:32:10,350 --> 00:32:13,730 Era este tipo Martin Flowers que había sido trabajando como sicario de Herzog todo el tiempo. 578 00:32:15,980 --> 00:32:17,880 La buena noticia es que tenemos su nombre. 579 00:32:18,840 --> 00:32:24,960 Y sabemos cómo es porque es el número nueve entre los 10 más populares del FBI 580 00:32:24,960 --> 00:32:25,960 lista de buscados. 581 00:32:32,540 --> 00:32:38,800 ¿Has llegado al abismo de lo abyecto? humillación todavía? 582 00:32:39,340 --> 00:32:40,340 Aún no. 583 00:32:40,740 --> 00:32:41,740 Pero aquí va. 584 00:32:43,560 --> 00:32:44,620 Te lo ruego, Nash. 585 00:32:45,930 --> 00:32:47,590 Te ruego que me ayudes a encontrar esto. chico. 586 00:32:53,070 --> 00:32:56,710 Tengo algunas cosas más que empacar y Entonces te voy a dar 45 minutos. 587 00:32:57,490 --> 00:33:00,130 Después de lo cual, me dejarás en el aeropuerto, y luego toda esta maldita 588 00:33:00,130 --> 00:33:01,290 el desastre estará en tu regazo. 589 00:33:07,550 --> 00:33:08,770 ¿Qué estás mirando? 590 00:33:09,390 --> 00:33:10,390 Tú. 591 00:33:11,330 --> 00:33:12,330 Eres muy atractiva. 592 00:33:13,960 --> 00:33:17,280 Muy bien, esto es pervertido. dos minutos Hace tiempo, estabas listo para matarme. Oh, yo soy 593 00:33:17,280 --> 00:33:18,620 lo siento. Así soy yo. 594 00:33:20,200 --> 00:33:23,060 Escucha, me voy a Las Vegas. ¿Por qué no vienes conmigo? 595 00:33:24,940 --> 00:33:25,940 ¿A Las Vegas? 596 00:33:26,220 --> 00:33:27,220 Gasta parte de este dinero. 597 00:33:28,380 --> 00:33:29,380 Suena algo emocionante. 598 00:33:30,220 --> 00:33:31,440 Vamos. ¿Qué más tienes que hacer? 599 00:33:32,760 --> 00:33:34,540 Tengo un billete de avión a Iowa esta noche. 600 00:33:34,880 --> 00:33:35,880 ¿Iowa? 601 00:33:36,880 --> 00:33:38,480 Quiero decir, no tengo que ir. 602 00:33:41,040 --> 00:33:42,040 Seguro. 603 00:33:43,430 --> 00:33:44,289 Ya vuelvo. 604 00:33:44,290 --> 00:33:45,290 ¿Adónde vas? 605 00:33:46,510 --> 00:33:47,510 Al baño. 606 00:33:47,710 --> 00:33:48,730 ¿Quieres venir conmigo? 607 00:33:49,050 --> 00:33:55,670 Mi carrera va a terminar. ya sabes eso, ¿verdad? quiero decir, 608 00:33:55,690 --> 00:33:58,270 Me rechazaron para un trabajo en el puesto. oficina. 609 00:33:58,470 --> 00:34:01,570 La oficina de correos me rechazó. ¿Qué soy? voy a hacer? No puedo bombear gasolina. odio 610 00:34:01,570 --> 00:34:02,570 el olor. 611 00:34:03,050 --> 00:34:06,390 Oh, Dios, voy a terminar con un cartel de cartón junto a la 612 00:34:08,370 --> 00:34:09,370 Relájate, Rick. 613 00:34:10,750 --> 00:34:11,750 Toma un poco de agua. 614 00:34:12,639 --> 00:34:13,639 Gracias. 615 00:34:18,480 --> 00:34:20,739 ¿Hola? Hola Nash, soy yo. 616 00:34:21,719 --> 00:34:22,719 ¿Quién es? 617 00:34:23,780 --> 00:34:24,780 Elisa. 618 00:34:26,060 --> 00:34:27,060 La novia de Ian. 619 00:34:27,860 --> 00:34:28,860 ¿Dónde estás? 620 00:34:29,380 --> 00:34:33,739 ¿Habría una recompensa para un ex? -¿Un imbécil del FBI llamado Martin Flowers? 621 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 Definitivamente. 622 00:34:37,080 --> 00:34:40,460 Lo suficiente como para manejar la deuda de Ian con ¿Ese productor discográfico? 623 00:34:40,800 --> 00:34:41,800 Elisa, ¿dónde estás? 624 00:34:41,880 --> 00:34:42,880 En el muelle. 625 00:34:43,060 --> 00:34:44,280 En Estrella Roja, la casa. 626 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 No te muevas. 627 00:34:50,179 --> 00:34:51,659 Rick, no vas a creer esto. 628 00:34:52,719 --> 00:34:54,100 Este es tu día de suerte. 629 00:34:56,500 --> 00:34:57,720 Puedo hacer una llamada telefónica. 630 00:34:58,180 --> 00:34:58,620 tu 631 00:34:58,620 --> 00:35:07,520 ser 632 00:35:07,520 --> 00:35:11,140 cuidado. Las flores son un arma suelta y No tengo tiempo para problemas ahora. 633 00:35:11,569 --> 00:35:12,569 Lo sé, lo sé. 634 00:35:17,530 --> 00:35:18,530 Muy bien, Rick. 635 00:35:19,510 --> 00:35:20,810 Agarra la espalda. Yo tomaré el frente. 636 00:35:21,130 --> 00:35:22,130 Bien. 637 00:35:40,040 --> 00:35:41,280 Herzog está fuera de escena permanentemente. 638 00:36:31,850 --> 00:36:33,910 También podría salvar tu miserable vida. eso se escapó. 639 00:36:38,090 --> 00:36:38,430 yo soy 640 00:36:38,430 --> 00:36:45,350 congelación. 641 00:36:50,770 --> 00:36:53,830 ¿Puedo prestarme algo de ropa? He terminado. yo soy terminado. Estoy fuera de aquí. Eso es todo. 642 00:36:54,010 --> 00:36:56,470 ¿De qué estás hablando, Natch? Todos lo que tenemos que hacer es rastrear ese fraude, 643 00:36:56,670 --> 00:36:59,070 ¿eh? ¿Qué quieres decir con nosotros, cara pálida? Aquí no hay nosotros. 644 00:36:59,550 --> 00:37:02,570 Lo vas a hacer todo tu solo Después de que me lleves al aeropuerto. ven 645 00:37:02,570 --> 00:37:04,390 date prisa. Está bien, está bien, lo tengo la clave. Tengo la llave. 646 00:37:04,990 --> 00:37:06,750 Mira, pensé que estabas de nuestro lado. 647 00:37:07,550 --> 00:37:10,290 Es un sociópata impulsivo. el no esta encendido del lado de nadie. 648 00:37:10,690 --> 00:37:11,690 Aquí. 649 00:37:11,830 --> 00:37:12,830 No me veo bien en amarillo. 650 00:37:13,130 --> 00:37:14,130 ¿Cómo te ves muerto? 651 00:37:14,550 --> 00:37:15,550 Lo usaré. 652 00:37:16,570 --> 00:37:18,450 Bueno. Apresúrate. Ya voy, ya voy. 653 00:37:57,130 --> 00:37:59,970 Tengo dos ex esposas y una adolescente. hija, y ninguno de ellos ha 654 00:37:59,970 --> 00:38:02,450 tanto tiempo para cambiarse de ropa. yo lo sé, lo sé. Sube al auto. Vamos. 655 00:38:02,490 --> 00:38:05,250 Conduzcamos. Sabes, me salvaste vida. No debería haberte hecho esperar. 656 00:38:05,690 --> 00:38:06,690 Escucha, Matt, en serio. 657 00:38:07,230 --> 00:38:08,510 ¿Puedo pedir prestados como 20 dólares? 658 00:38:09,190 --> 00:38:12,650 Todo se fue al agua. tu ya sabes, mi billetera, mi placa. Sí, está bien, 659 00:38:12,650 --> 00:38:13,810 Está bien. Imagina que eres un taxi. 660 00:38:14,030 --> 00:38:15,830 Llévame al aeropuerto. Como, ya sabes, hoy. 661 00:38:16,030 --> 00:38:16,908 Sí, sí, está bien. 662 00:38:16,910 --> 00:38:17,888 Ahora, ¿verdad? 663 00:38:17,890 --> 00:38:18,990 Lo vas a pasar bien. 664 00:38:19,250 --> 00:38:20,310 Pensé que estabas en Iowa. 665 00:38:20,530 --> 00:38:22,810 Fui secuestrado por ese canalla del FBI. 666 00:38:24,010 --> 00:38:26,390 Era una nube negra, pero tenía una lado positivo. 667 00:38:27,110 --> 00:38:28,110 ¿Qué es eso? 668 00:38:28,590 --> 00:38:29,870 Una salida a tu deuda. 669 00:38:30,810 --> 00:38:35,630 Una manera de conseguir suficiente dinero no sólo para un Nueva canción, pero un álbum completamente nuevo. 670 00:38:36,450 --> 00:38:37,450 ¿En realidad? 671 00:38:38,350 --> 00:38:39,470 Dios, te extrañé. 672 00:38:40,050 --> 00:38:41,050 Yo también te extrañé. 673 00:38:44,310 --> 00:38:45,310 Bien. 674 00:38:50,790 --> 00:38:51,790 ¿Qué es esto? 675 00:38:52,610 --> 00:38:54,070 De eso estaba hablando. 676 00:38:54,930 --> 00:38:59,640 Esto es lo que le saqué al FBI... chico. ¿Cómo me ayudas? Iba a ir al 677 00:38:59,640 --> 00:39:03,660 policías y obtener una recompensa, pero luego pensé haríamos mejor en tratar directamente 678 00:39:03,660 --> 00:39:10,300 tal vez tengas razón tal vez 679 00:39:10,300 --> 00:39:17,260 Yo soy tal vez tú no tienes idea de juego en absoluto ahora que se han lavado yo 680 00:39:17,260 --> 00:39:23,520 Tengo el pie seco pareciendo estúpido Me pregunto por qué buenas noches. ¿Puedo ayudar? 681 00:39:23,520 --> 00:39:26,540 Sí, nos vemos hombre, déjame hablar en la web. Está de camino al aeropuerto. ¿Puedo 682 00:39:26,540 --> 00:39:27,540 un mensaje? 683 00:39:27,680 --> 00:39:30,060 No, no, hombre. tengo que hablar con el ahora. Es urgente. Tengo el libro. 684 00:39:30,580 --> 00:39:32,420 Esperar. Lo pasaré a su vehículo. 685 00:39:35,460 --> 00:39:37,000 Hola, soy Witt. Witt, está aquí. 686 00:39:37,260 --> 00:39:38,740 Abro la boca y tengo el libro. otra vez. 687 00:39:38,960 --> 00:39:40,380 No te muevas. Estaré ahí mismo. 688 00:39:48,460 --> 00:39:50,340 Kona Air, vuelo 1174. 689 00:39:50,820 --> 00:39:52,940 Los pasajeros ahora abordan por la puerta 82. 690 00:39:57,270 --> 00:39:58,310 Por fin de vacaciones. 691 00:39:58,570 --> 00:39:59,630 Te lo mereces, Nash. 692 00:40:03,590 --> 00:40:09,210 Es sólo una bolsa, señor. 693 00:40:09,470 --> 00:40:10,470 Así es, hermano. 694 00:40:11,090 --> 00:40:12,450 $2033 por bolsa. 695 00:40:12,850 --> 00:40:13,850 Sí, señor. 696 00:40:30,120 --> 00:40:32,900 Aprecio todo lo que has hecho por yo. Eres un buen chico. 697 00:40:33,260 --> 00:40:34,480 Cuídame así. 698 00:40:34,820 --> 00:40:39,040 ¿Tu vuelo a Iowa? Puerta 32, 8 .15p .m. Excelente. Muchas gracias. apreciar 699 00:40:39,040 --> 00:40:40,040 eso. Aquí tienes. 700 00:40:40,260 --> 00:40:42,840 Aquí tienes. Dame mi bolso. estoy dando para ti. Te lo doy. Escucha, 701 00:40:43,000 --> 00:40:46,460 gracias por todo. yo me ocuparé de el libro. No te preocupes por eso. tu 702 00:40:46,460 --> 00:40:47,560 pasar un buen rato en la ciudad. 703 00:40:50,540 --> 00:40:51,540 Está bien. Hola. 704 00:40:52,900 --> 00:40:53,718 Esas son Flores. 705 00:40:53,720 --> 00:40:54,960 ¿Qué? ¡Eso es Flores! 706 00:40:55,380 --> 00:40:56,380 ¡Consíguelo! 707 00:41:25,200 --> 00:41:26,320 ¡Cuidado! 708 00:41:26,600 --> 00:41:27,600 ¡Cuidado! 709 00:42:18,640 --> 00:42:20,800 Gracias. Gracias. Oh, eso es genial. ¿Tienes el libro? 710 00:42:21,220 --> 00:42:22,220 ¿No lo tienes? 711 00:42:22,560 --> 00:42:25,640 Biblia. Está en la parte inferior del escaleras en la parte de atrás. Sí, está bien. 712 00:42:25,640 --> 00:42:27,080 Consíguelo. Lo conseguiré. ¿Dónde está la puerta 72? 713 00:42:27,320 --> 00:42:28,320 Está por ahí. De esa manera. 714 00:42:28,500 --> 00:42:31,080 De esa manera. Está por ahí. Sí, sí. ¿Conseguiste ese libro? Lo tengo. Agradecer 715 00:42:31,080 --> 00:42:32,080 tú. Gracias. Adiós. 716 00:42:32,280 --> 00:42:33,280 Gracias. No te preocupes por eso. 717 00:42:33,560 --> 00:42:35,300 Yo me encargaré de ello. Sólo sal. Tener unas buenas vacaciones. 718 00:42:35,780 --> 00:42:37,120 Este es el Capitán hablando. 719 00:42:37,560 --> 00:42:40,380 Mantas. Actualmente estamos esperando espacio libre para empujar hacia atrás desde la puerta. 720 00:42:40,380 --> 00:42:42,400 ¿Necesitas uno? Deberíamos entender eso en cualquier momento. minuto. 721 00:42:56,120 --> 00:42:57,120 Hola. Hola. 722 00:42:59,360 --> 00:43:00,360 ¿Eso fue mejor? 723 00:43:01,100 --> 00:43:02,100 Sí. 724 00:43:02,920 --> 00:43:04,660 Bueno, mira lo que trajo el gato. 725 00:43:05,580 --> 00:43:08,600 Tuve un pequeño problema con mi bolso. 726 00:43:12,060 --> 00:43:18,020 Hola. Hola. Oh, ¿puedo traerte, um, tal vez un toallita o una... ¿Para qué? 727 00:43:21,460 --> 00:43:27,080 Sí, sí, dos mai tais serían geniales. Está bien, mi tiempo, sí, vacaciones, esto es bueno. 728 00:43:27,080 --> 00:43:33,060 uh y ¿cómo fue que tu día no fue tan bueno? tuyo obviamente